The Law of Jungle in Panama, part two.
The tribe leaves the San Blas Islands...
and heads to a completely different survival zone,
Alajuela Lake.
Here, wide streams coexist with dense forest.
The theme of the survival for the tribe is Sibling Survival.
Who do you think will join the tribe this time?
(The tribe heads somewhere in a boat.)
My shirt is really thin. It's almost see-through.
It is.
(Jang Woo checks on someone.)
You need something thicker.
I need another layer.
(Hwan Hee of Fly to the Sky)
When I was in the sixth grade,
my cousin debuted as a singer.
I wanted to become a star like him,
so I got into acting.
I didn't think I could beat him with singing.
Who is this cousin?
My cousin is...
Hwan Hee from Fly to the Sky.
(Their joint appearance on the show gathered a lot of media attention.)
Hello, I'm Hwan Hee from Fly to the Sky.
I know Jang Woo very well.
We're cousins. Our mothers are sisters.
A lot of people don't know this.
As soon as holidays began,
I'd go to his house.
I spent the whole holiday there.
We liked each other so much.
He adored me.
Did you ever go travelling together?
Never.
This show is special and it means a lot to me,
and I'm grateful for the opportunity to travel with him.
You two are dressed alike.
(They look like twins.)
I think before we left,
our stylists got together and prepared the outfits.
It's a hunting tool for turkeys.
Did you ever meet my girlfriend?
- No. - No, right?
(Have you met Hwan Hee's girlfriend?)
Many times.
(The cousins have no secrets.)
"Kim Gu is trying to kill me."
"I said I respected him."
Didn't I sound like him?
(They're the first actual relatives on the show.)
Blood is thicker than water. They're the cousins in the jungle.
(Lee Jang Woo, Hwan Hee)
(You wanted to be on the show with someone whom you are very close to.)
I know him well.
He plays the character...
who would never get dirt on his hands.
He's really simple and pleasant to be with.
(Even after 25 years,)
(he reminds us of chairs.)
Hello. I'm Lee Jong Won,
your lovely cutie actor.
I raised Byung Man.
We shot a drama together.
(The two met when they were cast in "General Hospital 2".)
(Glaring)
Hello, everyone. Let's feast on...
(They became best friends over the years.)
When did you get so boring?
You're old enough now. Why do you keep doing that?
(They argue like real siblings.)
(When they're together, they will do everything.)
Wow, you look cool.
(We unite through comedy.)
Bound by loyalty, they are sworn brothers.
(And here is...)
(a lovely pair of jungle sisters.)
Hello.
I'm Bo Ra from Sistar.
(A sporty girl group singer)
(A legend on the track)
(She is an idol athlete Bo Ra.)
Bo Ra is the ace.
- Bull's eye. - 10!
- 10! - 10 points.
It's 10 points.
She never lets us down.
(The legend is here.)
(She's aiming to win.)
10 points.
I have to train myself before I head to the jungle.
Eight and stand.
Two.
Three.
(Shouting)
Two.
One.
Five.
(They have identical hairdo.)
Six.
(Who is this lady?)
(Charming)
(Cha Tae Hyun fell in love with her at once.)
(The charming and sweet Hwang U Seul Hye)
(But,)
(her high-pitched laughter will pierce your eardrums.)
Do it now!
Hurry up!
It's spilling again.
- Did it go into your nose? - It did.
Have some.
There's nothing left.
Do I look weirder?
Of course you do.
Do I?
United in beauty.
They're the jungle sisters.
Which one of you is older?
- I was born in 1991. - You're the same age.
Which month?
Me? August.
- Come here. - Wait.
What I want to say is,
I've done this before.
You can learn from books,
but nothing beats experiencing it.
So I'll be the senior.
- You're right. - So,
he's the youngest.
When did you debut?
(These two are of the same age.)
(Sung Yeol was an asset for the tribe in Belize.)
I found this crawling up a tree.
It's so docile.
- I named it. - What is it?
Our team...
has a leader.
Sung Kyu.
This is Sung Kyu.
I've done this before.
So we can split the tribe into two teams...
and I will lead one.
Why am I doing this? I'm an idol singer.
(He became the jungle fashionista.)
Hold this for me.
(If you do it, I will too.)
You're wearing the same pants.
Why are you copying me?
I wore these first.
You're copying me.
I came here in these, too.
Sung Yeol.
Yu Hwan.
- What happened to you? - What's wrong?
The squabbling youngsters.
I will protect you.
So here we have the new tribe.
Four siblings with eight strong characters.
Let's begin the Sibling Survival.
Here we go again.
Is that where we're going?
(A village?)
I like that.
It's pretty.
Hello!
Hello.
(Who is he waving at?)
- Look at the kids. - Wow!
- Look. - They're adorable.
They're playing.
Look at the kids.
- They're cute. - They are.
Hello.
- Hello. - Hello.
("Hola" means hello in Spanish.)
Hello.
(These children are from...)
The people who are welcoming Byung Man's Tribe...
are the indigenous Embera Tribe.
They lived in...
Columbia's Choco State since before...
the 16th century.
During Spain's colonisation,
they moved to Darien Province.
Around 30,000 Embera tribesmen...
currently live here.
Our filming crew went to eastern Darien Province to visit...
the most traditional Embera Tribe.
(However)
But,
the atmosphere was strange.
(A police checkpoint?)
This part of the province borders with Columbia,
and security is tight to ward off armed guerrillas...
trying to cross the border in secret.
The crew were able to visit the Embera Tribe...
under the escort of the local police.
Our escort is approaching.
Here, the crew was able to meet the tribe not yet exposed...
to modern culture.
This group of Embera people consisted of about 20 families...
living a nomadic life by the side of the river.
They expose their upper body...
and still adhere to their old traditions.
One of their traditional hunting method...
involves using the poison from poisonous frogs.
But,
the location was deemed too dangerous for filming.
So the crew...
left Darien Province in search of...
another group of Embera people.
The people of the small village near Alajuela Lake...
have learned to mix tradition with modern civilisation.
In this small village where the tradition of Embera is maintained,
what kind of survival skills...
will Byung Man's Tribe learn?
They're all dressed up.
(They arrive at the village.)
(The Embera Tribe welcomes them.)
(Mena)
(Mena, Byung Man's Tribe.)
Is it mena?
- Me... - Mena?
(What does it mean?)
(It means hello.)
(Who is this man?)
That gentleman is the Village Chief.
(Melio, the Village Chief)
(Nice to meet you.)
He's the person in charge.
Nice to meet you. Please let us stay here.
And we're...
(We're hungry.)
(We need food.)
We... We...
want to...
We want to look around.
Please lead the way.
He understood.
That always works.
Body language works anywhere.
(They're funny.)
The clothes...
that the people are wearing look very special.
Everyone wears colourful clothing...
and elegant accessories.
This is what the Embera people wear most of the time.
Their traditional costume...
is called andia.
They are skirts made with coconut fibres.
The men wear ambura...
and the women wear paruma.
The bright colours and geometric designs...
are very beautiful.
Do you hear the beating of a drum?
Should we go see what's happening?
(A welcoming ceremony is being held for Byung Man's Tribe.)
(They're getting ready for the excitement.)
(The first ones to get into the mood...)
(are the idol singers.)
(They aren't too bad.)
(But,)
(the men only play instruments in the back.)
(The women dance in the front.)
(This is the traditional...)
(division of duties.)
(Sung Yeol is excited.)
- Go. - Join them.
(Let's dance with INFINITE.)
Is it over?
(Too bad)
(That's all we'll do for now.)
(Someone isn't satisfied.)
(He's funny.)
(That was the tiger dance.)
The dance you just saw was the tiger dance.
Oh, this gesture?
(The Embera Tribe borrowed gestures from animal movements.)
(Which animal does the second dance describe?)
Did you see that?
Look at their arms.
An eagle's wings.
- An eagle's wings. - You're right.
(Their arm movements are like an eagle flapping its wings.)
(The lyrics sound like...)
Quickly, quickly.
Quickly, quickly, quickly
A week earlier
They're saying we're a week earlier.
(He turned the eagle dance into a One Week Earlier dance.)
(Chief Byung Man...)
(is excited.)
(Look at him.)
(People of Embera Tribe are enjoying themselves.)
(Bo Ra joins in.)
(They have come together through dancing.)
(Cute)
Gosh. My legs hurt.
(Jong Won is still youthful.)
- Are you okay? - Yes.
My legs hurt.
("Embera" means people.)
(The two tribes have...)
(come together as one.)
That's the horse-riding dance.
(Thank you.)
(Thank you as well.)
Byung Man, they taught us their dance.
So let's teach them something.
(That's a good idea.)
This is an exchange of culture. Can you put something on?
I want to see how they react.
The horse-riding dance will be good. They have the eagle and tiger dance.
Then we can do my dance. It's easy enough. Just sway your hips.
- Ladies on this side. - This is it.
- Guys on this side. - You are really good.
You are really good.
(Squeaky)
- Don't put your hands together. - That's how you do it.
- Let's practise it. - Lower your hands.
Touch my body, body
- Touch my body, body - You're good.
- This is it, right? - Do it like this.
Just sway side by side.
Good. How do you do this part?
(Come over here.)
(Shy)
(Come on over.)
Can you tell them this is my song?
(Bo Ra shows off her song.)
(They are all shy.)
Like this?
(Follow me.)
(Frozen)
- One... - This is not easy.
(Like this?)
It's really easy.
(Sung Yeol teaches one-on-one.)
One... Like this.
One... One,
- two, three, four. Yes! - He's good.
Ready, go.
One, two, three, four.
(They simplified the dance.)
(Meanwhile,)
(Jong Won is dancing passionately.)
(It is not easy.)
That was good. That was awesome.
(That was awkward for me.)
They're Sistar of Embera.
(We are...)
(Sistar of Embera.)
You are all so good.
The tribes have formed bonds over the Embera traditional dance.
Shall we have a look at the village?
It doesn't bite. Wow.
(It's an olive-throated parakeet.)
- Okay. - What if it bites?
(Sung Yeol tries to bond with the parakeet.)
(It's very calm.)
It will raise its other leg as well.
(They blurt out all the Spanish they know.)
(Just speak in Korean.)
Come to me.
As seen in their dance,
Embera people are very fond of animals.
They live in the same space with no boundaries.
Embera people are...
like friends to these animals.
You can come across...
diverse animals in the village.
(How is our village?)
- It's so pretty here. - Right?
- It's like the village in cartoons. - Yes.
- Is that a coconut? - Yes, it's a coconut.
- You can climb that tree, right? - Of course Byung Man can.
- I love coconuts. - Really?
- I like coconut water. - Can we pick one?
- Can we? - You can get it?
- Wow! - You said you wanted to taste it.
- You know... - That's awesome. Wow.
- I'm so touched. - I mean...
Let me climb up.
(He doesn't hesitate.)
(He climbs without stopping.)
- You're amazing. - Be careful...
My goodness. My goodness.
(They are fascinated...)
(at Byung Man's climbing skills.)
Gosh. How is that possible?
(They are amazed every time they watch him.)
(Even the tribe gives him a thumbs up.)
He's making me nervous.
- Oh, it fell. - Be careful.
- You can have it now. - Thank you.
- Wow. - My legs are shaky.
(Thank you, Chief.)
I'm sorry for making you climb.
- It's like the eagle dance. - I need to shake off my legs.
- Thank you, Byung Man. - Let me tell you how to eat it.
I know. I've done it.
- Hit it against something. Yes. - Over here.
(He strikes down.)
Drink it now! Open your mouth!
Hurry up!
(The dripping coconut water...)
(is spilled on her face.)
(You said you like coconut water.)
Hurry! It's spilling again.
- I'm sorry. I'm sorry. - There.
- Open your mouth. - I feel bad.
There. Wait.
(He spills on her face.)
(She closed her mouth...)
(before the coconut water dripped.)
(You are supposed to drink with your mouth.)
(Coughing)
I'm sorry.
I'm sorry. I'm really sorry.
It's good for your skin.
(Is that right?)
It's... It's very tasty.
Your shirt is all wet.
- This is just... - Didn't it go into your nose?
It did.
(Anyhow, it's good for the skin.)
More, more, more.
- Orange? - Orange? Orange!
Those are the oranges.
They're green. They're not ripe yet.
- It's too high. It's way too high. - Can we eat those?
- Let's look somewhere close. - How about over here?
(U Seul Hye picks up an orange.)
It's really hard.
(Bo Ra fetches a long stick.)
(She tries to pick some fruits.)
- I think you got it. - What is she doing?
- She's trying to pick an orange. - Oranges?
- One more time. - One more?
Oranges?
- Oh! - I can't reach.
(Bo Ra is not giving up.)
- Oh. - It fell.
- It's over there. - Jang Woo!
Jang Woo picked it up.
- There you go. - You can have it.
What did you do to your face?
- What did you do to your face? - I lost a bet.
- Have a bite. - What is that?
It's an orange. I just picked it.
- Is it not sour? - Give me a bite.
- It's good. - We haven't eaten for awhile.
- It's good. - Isn't it?
It's delicious.
(It's sour for me.)
Are there more? Let's pick the rest.
There's a yellow one too.
- Where's the yellow one? - Over there.
- A yellow one? - It's yellow.
That one is ripe.
- There it is. - Where's the fruit?
- Over there. - The long one.
- Yes, a little bit more. - I think you should stand here.
- There's the stick. - Oh, right.
(Jang Woo, let me show you what I'm made of.)
- Wow. - Is it up there?
It's the yellow one.
(He swings but misses.)
Is the stick too short?
(What?)
- There it is. - He got it.
(Sung Yeol succeeds in one try.)
- There it is. - He got it.
There it is. Hello!
- Hello. - It's here.
(It's like an orange vending machine.)
(Sung Yeol is an experienced member of the tribe.)
- There's mud. - It smells more like an orange.
(Hwan Hee...)
(embarrassed himself.)
(The orange broke my heart.)
Meanwhile, the sworn brothers Byung Man and Jong Won...
are learning the Embera Tribe's way of fishing.
They don't fish on the boat?
(We fish in the water during the day...)
(and fish on the boat at night.)
(A fit man appears.)
He has goggles.
(He is the best at fishing in the tribe.)
Okay. Let's go.
He's fishing with a spear and a pair of goggles?
How would he fish with these items?
(He enters water with the spear in hand.)
(It's not easy to fish when it's bright.)
(He swims towards centre of the lake.)
(He's very comfortable in the water.)
(They wait for him for a moment.)
He caught something. He caught something!
Wow. Wow!
(He caught a fish in merely a few minutes.)
Well... I was doubting his fishing skills.
But he just swam over and caught one.
Wow!
He caught a big fish...
in just a few minutes.
He's amazing.
(The Embera man walks proudly.)
Are there many of these in the water?
(There are not too many.)
I wonder how he caught that when the water isn't so clear.
(Byung Man is amazed at Embera man's fishing skills.)
(This is nothing.)
He says you'll have to swim deep in the lake.
Look at these fins. They look so strong.
- It means the meat is good. - Oh.
- It won't bite. - What if it does?
It won't.
(Sung Yeol sticks his finger in out of curiosity.)
(Startled)
Don't do that! I get scared easily.
(Sung Yeol gets scared easily.)
Watch.
(Byung Man tries to kiss the tilapia.)
Stop fooling me.
(Byung Man is trying to prank him.)
(Popping)
We have to show this to Jong Won.
There are big fish to catch.
(Jong Won joins to have a look.)
It's not very spiky.
Oh, my goodness!
(Jong Won continues without a flinch.)
(The fish is still alive.)
It's so strong.
(What would Jong Won do to it?)
(He stuns it with his bare hands.)
I'm trying to stun it.
(Flopping)
(Jong Won is startled.)
(Maybe not)
- It startled you. - A little bit.
(He tries to act natural.)
(At that moment)
(Who is taking off his shirt?)
(Jong Won is good to go.)
Panama.
It's my dream...
to explore the whole jungle.
I want to explore it all.
If I had to plan it out,
I'll swim in the ocean then go to the jungle.
Then I'll take a shower in the lake.
I'll just face it.
(He' s a real man.)
(But how is he in real life?)
Jong Won, come on...
Has he passed the age to care about his looks?
Jong Won.
(He's not embarrassed in front of the camera.)
(You would have never expected...)
(him to look this way in his heyday.)
(He enters the water backwards.)
- Isn't the water cold? - Save a boat for later.
(Jong Won is cute for a man.)
(He tries to act unembarrassed.)
What a man.
(He's chubby like me.)
(He dives into the water.)
(Byung Man is on his way as well.)
Watch this.
Look over here.
- These are... - They are tadpoles.
Frogs in these areas are very dark.
It's a tadpole.
It's got the hind legs.
There are so many of them here.
(The water is...)
(full of tadpoles.)
(Maybe they'll grow into toads.)
(Byung Man also enters the water.)
(It's blurry underneath.)
(He can only see bushes on the floor.)
You can't see, right?
I have to crawl at the bottom.
The bushes keep getting tangled in the goggles.
(How did he manage to catch a fish?)
I'm getting changed!
(Sung Yeol gets ready to enter the water.)
Why are you filming? Wait a second.
(Embarrassed)
Wait. Stop filming.
Come on.
My goodness.
They can see you from the back.
Who's watching? Stop watching.
(Startled)
Why do you have to film this?
I'm an idol singer. You shouldn't do this.
(There are no idol stars in the jungle.)
Please, come on.
(He finally puts on the bathing suit.)
I put it on backwards.
(Do I have to take it off again?)
Wait. Wait a second.
(Oh, dear)
I don't trust you.
It's okay, trust me.
(Jong Won comes over to help him.)
(Jong Won doesn't care about revealing his underwear.)
(He throws it on quickly.)
(It only took 0.05 second.)
- I'm done. - That was fast.
(I'll never forgive you for this.)
(Watch how well I catch the fish.)
(Sung Yeol is full of spirit.)
Why is it so deep?
I'm in trouble.
- What's wrong? - I can't see a thing.
There's no fish.
This is too much for my age.
(Gasping)
What is that?
Is it a tattoo? Like henna?
(Bo Ra invites herself in.)
Me...
Is it a real tattoo?
What are these drawings on their bodies?
This is the tradition of Embera Tribe.
They are tattoos.
These tattoos last for about two weeks.
The geometric figures are fascinating.
Is Byung Man's tribe giving it a try?
- Shall we try? - Would it go away?
Yes, it will go away.
We should do it on each other.
She's doing it for me.
(Bo Ra is the first to try.)
(The tattoos will turn darker as the ink dries.)
(What shape did she draw?)
She drew a flower for me.
- I wonder how it'll look tomorrow. - Me too.
I'm nervous.
Ouch!
(Jang Woo is scared Bo Ra will hurt him.)
Tattoo is good...
but more importantly, Bo Ra is doing it for me.
(Jang Woo suddenly makes a confession.)
- What was that? - I want to go next.
What was that, all of a sudden?
- I'm shaking. - You can't stay still.
(I'm shaking.)
(Trembling)
Why are you looking away?
My arm is trembling.
(You appearance...)
(has a violet glow.)
(I can sense the violet glow.)
The line is a bit crooked. Is that okay?
It's okay. No worries.
- The line is crooked. - Any time.
(He doesn't care about the lines.)
- It's not bad, right? - It's good. Nice.
How can I complain?
(I'm a fan as well.)
- Is that it? - Yes.
Thank you.
(Jang Woo's tattoo is complete.)
Shall I do another one?
- Can you draw one for me? - Me?
Yes.
- Can I... Can I draw you one? - Yes.
(It's an honour.)
- Let me give it a try. - Okay.
(He's being very careful.)
(He's pretty good.)
He made me a bracelet.
We'll see tomorrow. I think you drew something else.
I should have drawn a heart.
Did you write your number on her wrist?
(Jang Woo will be in trouble.)
As a person who's experienced the jungle, I have some advice.
- It's a peaceful day today, right? - Yes.
We won't see a place like this.
We are being pampered.
We wouldn't have this...
- in the jungle. - This bite is bothering me.
(They are full of worries.)
What should I do?
You can't wear soft leggings like that.
You have to cover up.
You should cover up your neck as well.
I think the best way to survive in the jungle...
is to watch Byung Man and copy him.
- He covers himself up completely. - I see.
This side is supposed to be the bottom side of this glove.
This side is the top.
Byung Man was wearing it backwards so I asked why he was doing that.
The mosquitoes will bite on the back of the hand.
They won't bite on the palms.
So he wears it backwards.
(Jang Woo is acting different today.)
Ask me if you have any questions.
(Jang Woo became very dependable.)
Yes, Sir.
I'll stick by your side.
(Don't let go of me.)
Okay?
By the way, did Byung Man catch anything?
(What are the three members up to?)
(They try on the Embera Tribe's clothes.)
Have you been to hunt?
- Shall we wear those clothes, too? - Yes, you should...
(Byung Man draws their attention to the traditional clothes.)
And this one goes over it.
Let me help you out.
(Byung Man acts as Sung Yeol's stylist.)
(The style is a bit too revealing.)
How funny.
(The energetic man is embarrassed.)
Tidy up now.
Wait. This is just wrong.
Byung Man. Byung Man.
They were looking at me from behind.
(We covered up Byung Man's work.)
What do you mean you didn't see it?
Why is there a camera behind me?
(Innocent)
(Flapping)
(They dance like eagles in traditional clothes.)
Give us our clothes.
(Bo Ra and U Seul Hye become women of Embera Tribe.)
(The top is called mania...)
(and the skirt is called paruma.)
- You're right. - This outfit will look beautiful...
- without other clothes underneath. - I agree.
(Jang Woo, a hardcore fan of Bo Ra appears.)
(He runs away because he is embarrassed.)
- I'm sorry. - I didn't recognise you.
(They put on a flower crown too.)
Please give me a mirror.
(She is pretty.)
(They look lovely and feminine.)
(They pull off traditional clothes of Embera Tribe perfectly.)
This is a bit embarrassing.
(It's okay because I have my sister with me.)
Shall we join the others?
(We are the Embera Sisters.)
- I'm right behind you. - Okay.
(They're the centre of attention.)
Would you prefer to look fierce or funny?
Fierce. I want to look scary enough to intimidate anyone.
(Achiote is applied as face paint.)
(Achiote is a natural dye painted on the face during battles and hunts.)
(How does Hwan Hee look?)
Wait a minute.
Hwan Hee.
Hwan Hee looks the best.
It looks as if he is crying.
Make a sad expression.
Try to look really cool.
(Title, "Hwan Hee's Moment in the Jungle")
He is uncaring of his image.
- You look cool. - Is that a mirror?
You look cool.
(No one seems to have a sense of style.)
What is this?
(Did someone punch you in the eyes?)
Leave it on. Don't touch it.
I will help you. Look up.
(U Seul Hye gets her face painted with achiote.)
You are so mean.
Here you go.
U Seul Hye, it's a disaster.
(She has dark circles and a nosebleed.)
You look pretty.
(He's fixing his clothes.)
(Embarrassed)
He sings rhythm and blues.
He has the most beautiful voice.
No one cares about rhythm and blues in the jungle.
(You can't eat R&B music.)
Since they dressed up nicely,
it's time to take a group picture.
(The kind and friendly Embera Sisters)
- Do I look weird? - Yes.
Ready. Cue.
Byung Man's Tribe enjoys trying on traditional clothes...
of Embera Tribe.
(I'm Chief Byung Man.)
That was good.
Okay, cut.
Take a nice group picture...
and good luck on the remainder of your survival.
That would be so funny.
In the middle of December?
(He loves his outfit.)
Should I return to Korea in this outfit?
Sung Yeol.
(He is so cute.)
We should play a game of rock-paper-scissors...
and have the loser wear this outfit to the airport.
(Do you want to look like this in front of other people?)
It's a promise to the viewers.
I made a promise on everyone's behalf.
Let's play rock-paper-scissors.
I'm serious.
Let's do this.
I don't know what I will do if I lose.
I doubt I will lose.
- Now... - It will be embarrassing.
There is no way I will lose.
Everyone needs to play.
Let's go.
- One person? - Are we really doing this?
Are we seriously doing this?
One person will wear this outfit at the airport.
- Let's make a promise. - All right.
Let's go. Rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
(Rocks and scissors)
- Wait a minute. - My goodness.
Rock wins.
Rock wins!
Come over here. Come here.
Play another round.
Wait a minute.
I'm usually good at this game.
Who will lose?
Wait a minute.
- This is scary. - Wait a minute.
How nerve-wracking.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(He alone plays paper.)
(Park Yu Hwan is exempt from wearing the outfit at the airport.)
He did it.
Wait a minute.
We are only choosing one person, right?
We will now have a commercial break.
This is exciting.
- I don't know what to do. - Wait a minute.
(They're nervous.)
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.
(He alone plays scissors.)
(Jang Woo is the lucky man among eight members.)
Jang Woo.
(My goodness)
(This is unbelievable.)
My goodness.
Choose your outfit.
(Colourful and small garments await Jang Woo's decision.)
This one is nice too.
Come over here.
(This must be a dream.)
(He is having a lot of fun.)
Can he wear clothes underneath?
- At the airport... - He can wear clothes underneath.
- It's a small mercy. - What will he wear underneath?
- He can wear regular clothes. - Okay.
- Which one will you wear? - That's better for you, right?
I will carry out the penalty with you as your brother.
(Really?)
- You are the best. - Seriously.
He waited to say that.
- He is so cool. - I know.
It would be better if two people wear the outfit together.
That's my brother.
He is the best.
It'll be embarrassing if he does it alone.
It'll look absurd.
- Sung Yeol, thank you. - Yes?
Don't mention it.
It's for the sake of the programme, right?
Of course.
(Few days later at Incheon International Airport)
(Ta-da)
(As promised, the brothers...)
(wore traditional clothes of Embera Tribe and danced.)
Blood is thicker than water.
The brothers are brave.
(Chapter Piragua, Riding on Courage)
(What is that long wooden boat?)
Piragua is a popular method of transportation of Embera Tribe.
It's longer and narrower than a canoe.
Ranging from the average length of 2m to a maximum length of 12m,
piragua is a boat made by carving out a thick log.
One way of testing the braveness of the men of Embera Tribe...
is the piragua race.
It involves paddling a piragua upstream...
against the flow of the water.
(Neldo is the piragua race champion of this village.)
(How about we have a piragua race?)
A match?
Okay.
The tribe will have a match against Embera Tribe.
The rules are as follows.
A team of three players will start at the downstream...
and have a change of players in the middle.
The team that reaches the gravel field...
at the upstream of the river first will win.
To be fair,
neither team will be given paddles.
- One, two. - Okay.
They must be well-acquainted with the boat to row standing up.
Look at him.
My goodness.
- He's standing up. - Wow.
He is good.
He can navigate around curves.
How can he stand on the boat?
It will be more difficult since we are going upstream.
Rowing is hard enough as it is.
(Will they manage to ride a piragua?)
(The players of Embera Tribe are already getting in the boat.)
(Coach Byung Man...)
(checks everyone's life vests.)
I should take off everything that can impede my movement.
- Like what? - These sleeves.
- I see. - They are bothersome.
- I will hold you. - They seem bothersome.
I will hold you in position from behind.
Let's play fair. Okay?
Let's play fair.
(Sung Yeol provokes Yail.)
(When did they become friends?)
(Sung Yeol was working on his slingshot skills.)
It's loud.
(Yail saw that and came to him.)
No way.
(Watch carefully.)
Oh!
What happened? Do it again.
What just happened?
(A perfect shot)
What was that? How do you do that?
(Sung Yeol and Yail became friends.)
He is the best.
(They are rivals in the face of a match.)
(He reaches over.)
This is a foul play!
(Yail pulls a prank.)
Don't grab our piragua.
(Sung Yeol reacts to the smallest touch.)
Don't grab our piragua.
(Sung Yeol splashes water.)
- Should I move? - Yes.
The boat needs to be balanced.
(Hello, friend)
We should do it this way.
Practise rowing with hands.
I'm sure the piragua will tilt.
Let's practise rowing with hands.
- One, two. - One, two.
- One, two. - Okay.
- Let's do it a bit faster. - Okay.
(This will be fun.)
(Embera Tribesmen haven't navigated the piragua with bare hands either.)
(The second groups of players cheer for the first groups.)
(We will win.)
- We can do this. - We can do it!
We can do this.
This is the piragua race.
Ready.
Byung Man's Tribe and Embera Tribe will fight for their pride.
- We can do this! - We can do this!
Which tribe will win?
(One, two, three)
- One, two, one, two. - One, two, one, two.
(Let's go!)
(It's very...)
(interesting.)
(Go!)
You can do it. One, two!
Go faster.
(They're fast.)
(Byung Man's Tribe is in the lead.)
(Will they win?)
We are going the wrong way.
(What?)
(They're heading towards the gravel field.)
- One, two... - This isn't the way.
This isn't the way.
(It's our chance to turn the table.)
No, don't touch our piragua.
(Byung Man's Tribe is in jeopardy.)
- Where are they going? - My goodness.
(Yes!)
(Laughing)
The boat is going in circles.
(They return to the water with Byung Man's help.)
Hurry up. You can do it.
- One, two, one, two. - One, two, one, two.
(How unfortunate.)
- One, two, one, two. - It's the other way!
(They fail to remain in the lead.)
(They go off course again.)
(They park the piragua on the bank again.)
Don't do that.
(Flustered)
(We will take the lead.)
(Grabbing)
(Sung Yeol latches on to the piragua.)
Hey. Wait a minute.
(Laughing)
- Come this way. - My goodness.
(They fall into the water.)
(Their piragua tips over.)
(Staggering and falling)
(That's what you get for a foul play.)
(They reach the middle point.)
Let's go. Let's go.
- The boat's sinking. - Get the water out.
- Get the water out. - Get the water out.
(The piragua is flooded.)
(Embera Tribe's piragua is filled with water as well.)
(They scoop the water out.)
(They have impressive speed and power.)
(Struggling versus working rapidly)
- Just go. - Hold the boat.
(Players of Embera Tribe get on the piragua as well.)
(Here comes the champion.)
- My goodness. - Just push it.
Just push it!
(Hwan Hee, Jang Woo and U Seul Hye are up.)
(Hwan Hee and Jang Woo pull the piragua.)
Hold their boat.
(They push and pull.)
Come on.
(The race is getting fierce.)
No, no.
(The swimming brothers and the champion have a close match.)
My feet can't touch ground.
They should've just swum.
They swam longer than they rowed the piragua.
Oh, my! Their piragua tipped over!
My goodness.
(My goodness)
(The champion...)
(falls into the water.)
(He makes a complete turn.)
(The champion is embarrassed.)
(Oh, my champion)
(It's a chance to put some distance from them.)
(Let's go, brothers!)
So that's how they remove the water in the boat.
(They shake the boat back and forth to remove the water.)
(Meanwhile)
- We are almost there. - Wait a minute.
(Will Byung Man's Tribe win?)
(Embera Tribe boards the piragua again.)
(Will the champion of piragua be able to catch up from behind?)
(What is the downside of pulling the piragua?)
- I'm exhausted. - Hurry up.
- You can do it. - Gather your strength.
Hurry up.
The race isn't over yet.
(I will defend my honour as the champion.)
(Wait up, Byung Man's Tribe!)
- What should we do? - Go to the right. This way.
- This way? - Yes.
(Embera Tribe catches up quickly.)
Just a little bit more.
(The champion shows the last spurt of his energy.)
They caught up.
My feet touched the ground.
- Okay, this is nice. - We did it.
- Let's hurry. - Hurry up.
(No, this can't be happening.)
(Sinking)
(We lost.)
(We will sink the piragua again.)
(Byung Man's Tribe reaches the finishing line.)
We are almost there.
(They board the piragua again to finish the race.)
(Champion adjusts his clothes.)
(Byung Man's Tribe reaches the finish line.)
(They completed the race without giving up.)
(Byung Man's Tribe wins the piragua race.)
(That was fun.)
We won.
(We applaud everyone for their hard work.)
- Thank you. - Thank you.
Why did I cross the river?
I didn't even manage to help them and I'm exhausted.
(Thank you for your hard work.)
Thank you.
I'm scared. No!
I don't know how to swim.
Push her.
(Is this another game?)
I can't move forward.
(She is known to be good at sports,)
(but she can't swim.)
(Good job, everyone)
(Staggering)
She was being carried away by the currents.
(Byung Man came over to help Bo Ra since she is afraid of water.)
- We did it. - Yes!
Good job.
(They applaud each other.)
- I'm sorry. - We did it.
Piragua race is the best for becoming friends with one another.
We are very thankful.
- Thank you. - Thank you.
Regardless of the outcome, Byung Man's Tribe made a memory...
they will never forget.
The sun is setting.
Night fell on the village of Embera Tribe.
(It's their first night with Embera Tribe.)
Women of Embera Tribe are busy preparing dinner.
Members of Byung Man's Tribe must be very hungry.
(Let's hunt for dinner.)
Jong Won and Byung Man, the sworn brothers,
and Sung Yeol and Yu Hwan, the brothers of the same age,
go on a hunt with the men of Embera Tribe.
I hope I catch something.
Even before the hunt commences,
many insects gather around the light.
How annoying.
My goodness.
- Gosh. - There are so many insects.
Please turn off the light.
- We will dim the light. - Gosh.
Let's hurry.
Look at this.
(The insects are swarming.)
My goodness. There are so many insects.
Let's quickly enter the water.
(The king of fishing enters the water.)
(Yail begins his hunt as well.)
- Wow. - It seems like we must dive deep.
It's hard to see anything...
because of thick water plants and darkness.
(Chief Byung Man enters the water as well.)
Jong Won, the energetic middle-aged man, follows.
(I will follow my brother.)
(I will catch something.)
You can take the harpoon. I will light your way.
Brothers of the same age decide to work as a team.
(They move to the right...)
(and to the left.)
(But for some reason,)
(they are still right next to the boat.)
(They keep circling the boat.)
Why is the boat following us?
(We haven't moved.)
I thought I swam far but the boat is right behind me.
- I don't see what's ahead of me. - I know. I can't see anything.
(Even the energetic Jong Won...)
(returns to the boat.)
Can you see anything?
This is not easy.
(He gives up rather quickly.)
It's not as easy as I thought.
- Hey. - He caught it.
(The Embera Tribe's master fisherman comes up.)
- Wow. - How many did he catch?
How many did he catch?
(He caught a bunch in a short time.)
(The fish are big.)
(I am the master fisherman.)
Let's turn the boat and go to the fish market.
(What about Chief Byung Man?)
(He sees a target.)
(Shooting)
(He gets it at one try.)
(There is no escape.)
I got it.
(Way to go, Byung Man!)
He caught one.
(What's that?)
(Byung Man dives in again.)
(It's a turtle.)
(I will show this to my friends.)
Something must be in there.
It's something big.
- What's that? - It's a turtle.
- Wow. - What's that?
- Did you catch a turtle? - Be careful.
He caught a big turtle.
(This is cool.)
(I see it often.)
We should go cook now.
- Be careful. - Okay.
(These fish will be their dinner.)
I'll be surprised to see alligators.
Let's go.
Be careful.
Where are they going?
(It's late at night. Where are they going?)
I heard there are alligators.
The Embera Tribe hunts alligators from time to time.
They are following the Embera Tribe.
I've only seen it on television. Hunting alligators...
was a bit scary.
I felt safe because I was with Hwan Hee.
Because Hwan Hee is...
good at hunting and catching things.
I had my trust in him.
(Show me what you can do.)
(The Embera Tribesman calls them urgently.)
Please be quiet.
(They are near where the alligators are.)
(Will they spot alligators tonight?)
I really want to see alligators.
(Hwan Hee is determined.)
Please turn off the light.
- I'll use the infrared light. - Okay.
This is making me nervous.
(I want to catch an alligator.)
I really want to catch an alligator.
Isn't that a red light?
(A red light?)
Yes, you're right.
Wait. What's that?
Look at the red light.
- Oh, I see it. - Over there.
- Okay. - That is it!
- I found it. Come here. - Yes.
- He found it. - He did.
(I told you so.)
(Hwan Hee's the best.)
It was red for sure.
It was really red.
(The experienced Embera hunter approaches carefully.)
(Nervous)
(Can he catch it?)
(The Embera Tribesman lowers the hunting pole.)
(Will the...)
(alligator...)
(reveal itself?)
(Biting)
(Frozen)
(The alligator quickly escapes the net.)
(Now he uses his bare hands.)
(He got it!)
- He got it. - Wow.
(That's amazing.)
(Everyone is standing.)
- That's amazing. - Wow.
- That's awesome. - Get a rope. Hurry!
- The rope. - Didn't you bring it?
(Bo Ra tries to help the hunter.)
- Here. - Wait, wait.
Wait. Wait.
(The brave Bo Ra...)
(grabs the alligator.)
- This is awesome! - Wow.
Is it strong?
- No, it's not moving. - I see.
It must be difficult to catch it.
Do you want to hold it?
Yes. Let me hold it.
(I'll pass.)
My hands... He even got my fingers.
It's breathing.
Wow. It's a real alligator.
(I can't believe it.)
Jang Woo, you should try holding it.
It feels... It opened its mouth.
Just touch the tail then.
(Careful)
You have to hold it carefully.
Just hold it. It's not hard.
Wow.
(Jang Woo finally holds the alligator.)
The eyes...
- Its eyes are very unique. - Yes.
You are in our hands.
You spotted it well.
- Didn't I? - Yes, really.
Wow. Didn't I tell you?
- We should get rid of these. - Which ones?
Let's go.
(They proudly return.)
Let's show them and then release the turtle.
You look as if a local tribesman came back from fishing.
(He looks like a local tribesman.)
(The alligator hunters are back.)
Wow. They caught a lot!
He caught a lot!
Wow.
It's a turtle.
- Look at the fish. - Wow.
- Did you catch this? - Yes.
- Hello. - I will release it.
I wanted to show you. I'll release it after.
- Ouch. - Wow.
My goodness.
- It came out. - It has a bad eyesight.
- Let's release it. - Bye.
(Bye bye turtle!)
Go home safe.
The turtle returns...
to nature after a brief encounter.
It was nice meeting you. Bye.
(It's time to eat.)
The fish has bones.
- We have to peel the scales. - It's so thick.
(What's all the noise?)
It has so many bones.
(Jong Won and U Seul Hye prepare the fish.)
Should I cut off the head?
- Yes. - What about this?
All we can cook with this is fish stew. We should fry it.
We'll have to fry it.
Should I not cut it?
- Get rid of the fin here. - Okay.
You don't need to cut off the head.
What about the tail?
Cut it off.
I think you're a good cook.
I heard you lived by yourself while your family lived abroad.
From 2006 to 2009.
I lived alone for almost three years.
I like to cook.
I can cook basic dishes. I can cook about eight side dishes.
I'll fill the dishes...
(Jong Won will cook for Byung Man's Tribe.)
with emotions.
You won't be disappointed.
What are you cooking?
I will steam and...
fry bananas.
First, I will...
steam some bananas...
and spread gochujang over it.
I will fry the rest.
I will make some sauce with gochujang and sugar.
Then I will put in some onion and garlic as well.
Have you done this before?
It's my first time.
(All you need is the confidence.)
(You are the best.)
I wonder what he will end up making.
(The fish are ready.)
(Let's start cooking.)
I'll do this.
(That looks familiar.)
It didn't get salted at all.
(Mum, he is weird.)
When you see a cooking show,
they peel ingredients...
in decorative ways.
(He wants to experiment.)
They do that, right?
(Should I stop him?)
I think it won't be bad.
Am I the only one satisfied?
- Wow. - It's not bad, right?
- Wow. - Right?
(It's a flower-shaped onion.)
(That's amazing.)
- Wow. - Wow.
(I'm Chef Lee.)
Chef.
Have you done this before?
- It's my first time. - Really?
- I wanted to try it. - Wow.
(I'll show you what I can do.)
(He starts steaming the fish.)
I wanted to cook...
a Korean dish for them. So...
Chop it finely. Just like this.
(Cooking needs effort.)
- Now we steam it. - Wow.
(A big lid for steaming fish)
Let's wait for four minutes.
I think it's time to flip it.
We have to take it out.
(He opens the lid.)
- Wow. - Wow.
That looks great.
(He's about to take it out.)
(Did he drop it?)
(Screaming)
(No!)
(He catches the fish.)
(Nice catch!)
Okay, he got it.
(That scared me.)
Okay, he got it.
(Jong Won saves the fish.)
- Jong Won's the best. - Yes.
- He got it. - He did.
Be careful.
(He can't let go because the two are so excited.)
(It's hot.)
Good job.
You did a great job.
(Jong Won disappears.)
My goodness.
That was hot.
(Jong Won saved the fish.)
You did great.
(The fish is steamed perfectly.)
It looks delicious.
(It's time to taste it.)
Shall I try it?
Let me put it down first.
It's hot! It's hot.
Try it.
How is it?
(It's good.)
It's missing something.
It's not bad.
What is it?
Isn't it tasty?
(His expression says everything.)
(I want to try it.)
(Jong Won cooks the second fish.)
(The tribeswomen are intrigued.)
(The second dish is fried rockfish.)
(Will Jong Won be able to make another delicious dish?)
Let's go by the water.
(Byung Man and Sung Yeol go out for a walk.)
Let's go down there.
Come this way.
- What is it? - I saw something.
(Byung Man found something in the dark.)
It's over here. Here!
Where?
(The camera crew also follows.)
(He looks carefully.)
Turn off the light.
Wait. There it is.
Is it on the ground?
Wait. Wait a minute.
(They found a firefly.)
- There. - There it is.
Catch it.
- Catch it. - I got it.
- Wait. - Wow.
(Glowing)
(Firefly's light production is due to bioluminescence.)
I've never seen this before. I thought it flies.
How do I put it in here?
You have to use your hands.
I don't know where it went.
Here it is.
Just like this.
(Leave it with me.)
(He caught it...)
(so smoothly.)
Close the lid.
- Is it in there? - Yes. It's glowing in here.
- Here is another one. - Did you catch it?
(He's trying to catch more.)
- Gosh! - What is it?
(What's going on?)
Ants. Be careful.
(He stepped on an ant's nest.)
He stepped on an ant's nest.
- Pardon? - I stepped on an ant's nest.
(Jumping)
It stung really badly last time.
(Is the cameraman tap dancing?)
Here. Here's the ant's nest.
There are ants everywhere.
It stings!
(It's a disaster.)
- Let's run away. - Let's go.
- Ouch! - Ouch! It hurts.
It really stings.
I need to go in the water.
- It's glowing in here. - Goodness.
(The cameraman runs away.)
Ouch!
(He dives in.)
(Ants, please don't bite.)
- Ants? - Yes.
- Look! - Yes.
- There are a lot! - Where?
Here. I got it.
- Good. - Here.
- Here. - Yes.
You got it.
(Sung Yeol catches fireflies.)
(Byung Man puts them in a bottle.)
I got them.
(They are the firefly hunters.)
Thanks to the fireflies,
they now have another beautiful memory.
It's done.
- Let's try it. - It's all done.
- It's finished. - It's finished.
I'm tired.
- I need to go wash my face. - Wow.
(The spicy steamed fish is ready.)
Wow. Did you cook this yourself?
It looks delicious.
Did you cook it?
It's not a big deal.
- Don't make a fuss over it. - Wow.
It looks amazing.
You like joking around.
And you kept saying, "I can do it."
So I didn't expect much from you.
I've never done this before.
Let's share this.
Excuse me.
We should share with them.
(Let's eat together.)
(Should I try it?)
That one is fried.
- Ask her to try this. - Yes.
This is the main dish.
(Will she like it?)
That looks delicious.
Wow. There's a lot of it.
(They're nervous.)
(It's delicious.)
She likes it.
(They're so happy.)
- Thank you. - You've done well.
She made the sauce.
Really?
(He gives some to another lady.)
(She nods her head.)
(A kid tries it.)
It's too spicy for her.
Try it.
(Let me try.)
(She puts down the chopsticks.)
(It's not for me.)
(Jong Won is disappointed.)
They are bringing something.
I think we can eat together.
- What is it? - Wow.
- Wow. - Wow.
(We prepared venison and...)
(fried tilapia for you.)
Is it smoked?
(The Embera Tribe prepares venison for special guests.)
It's venison.
- Venison? - Yes.
They only prepare this dish...
for special guests.
- That's amazing. - Wow.
(Thank you.)
Thank you.
Thank you. Thank you.
Thank you for the meal.
(It's a feast made by both tribes.)
Let's eat together.
We have to use our hands.
It's a banana.
I thought it was dried banana.
(They eat the baked bananas as appetisers.)
- It tastes like sweet potato. - Yes.
The venison tastes like beef jerky.
(Jang Woo is happy eating.)
This is so good.
(Isn't it delicious?)
- Is this venison? - Yes.
It tastes like beef jerky.
(The venison is served only to special guests.)
I've never had this before.
(What does it taste like?)
- How is it? - Is this venison?
It's good.
- Isn't it good? - Wow.
It tastes like beef jerky.
Yes, but it's very crispy.
- It's like a biscuit. - It's like dried beef jerky.
- It's dried completely. - It's like a biscuit.
(I want some.)
(I'm happy.)
It's like a buffet.
(Jong won worked hard.)
We really worked hard on this.
I'm happy because they like it.
I never thought I'd have a feast like this.
- Isn't it good? - Yes.
It's delicious. The seasoning is awesome.
We should clean it up. We should get ready to sleep.
(Byung Man's tribe sleeps in the Embera Tribe's town hall.)
(Yu Hwan takes something out from his bag.)
- What is it? - It's a facial mask.
Put it on your face.
- On my face? - Just put it on your face.
You should drink what's left.
(Yu Hwan gives one to everyone.)
Then your stomach will become light and pretty.
- Come on. - If you drink this...
after putting on the mask,
your stomach will be vitalised.
(That's my brother.)
I shouldn't laugh with the facial mask on.
(The younger guys find it so funny.)
It's a nice facial mask.
(They are having fun together.)
It's so late. It'll soon be morning.
(They try to go to sleep.)
(Whispering)
We talked about the old days.
(He and Jong Won reminisce about the past.)
We talked about...
how we met and the memories we shared together.
We talked about it all night.
(Tomorrow will be a day of real survival.)